Dirk: sebelumnya dalam
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
Tiga pertanyaan, satu jawaban.
Patrick Spring mungkin meninggalkan kami sebuah peta
yang menuntun kami ke lab yang mungkin jadi milik
ayahnya, Edgar Spring, atau bahkan
pemilik asli rumah itu, Zackariah Webb.
sangat penting.
dan kini kami punya peta baru dari lab itu, jadi...
ini Ridgely. Gedung ini.
sementara itu, Amanda mencoba keluar rumah
berakhir di pertemuan aneh dengan Rowdy 3
dimana dia melihat beberapa...hal - Whoa.
ada saja orang-orang terbodoh yang masih hidup.
Fred: ada dua pria.
satu yang kami bebaskan dari mayatnya, satu lagi masih hidup.
FBI?
bagaimana bisa kamu jadi seorang agen rahasia?
Aku bintang Rock!
segalanya berhubungan.
♪♪
Namaku Joseph Weedle. Aku agen FBI.
Kamu tak bisa melakukan ini padaku!
Rimmer: Rapunzel, menyingkirlah darinya!
Sialan!
baiklah.
Oh!
Oh, berhentilah merengek. lagian kamu juga sudah selesai dengan tubuh itu.
bawa dia ke dalam mesin!
apa yang kamu lakukan? Kamu tak bisa lakukan ini padaku!
disini, ayolah, ayo. Kita jangan banyak bertanya disini.
kerjakan. kerjakan!
Idiot.
tidak, jangan...
Selamanya?
Bersama: Selamanya.
Ah.
Yeah, beres sudah.
saudara. saudara.
Saudara-saudara.
lihat kan, sudah kubilang ini akan bekerja.
bagaimana dengan jiwa yang usang ini?
Oh, yeah.
Mm. baik.
Oh, gadis baik. gadis baik.
Good-bye, Agen Weedle. gigit dia! gigit dia!
Dirk Gently's Holistic Detective Agency Episode 4
Synced and corrected by N-Team www.nteamsubs.ru subber : Unickunru *_*
bisa aku makan ini? apa ini?
Dirk membuatnya. jangan makan itu.
bisa aku bertanya padamu? Aku ingin tanya.
Apa?
apartemenmu... biasanya tidak tampak seperti ini.
Yeah, dulunya ada beberapa... hal.
Aku bersumpah,
kamu orang paling tidak jujur di dunia.
Dirk: Todd! Todd, keluarlah!
Farah bilang dia memecahkan misterinya!
Aku sebenarnya tidak bilang begitu.
Todd, keluarlah!
Farah bilang dia tidak memecahkan misterinya!
Oh, ampun.
apa mereka menunggumu?
Kurasa dia pikir dia menungguku.
bagaimana dengan Farah?
Bung, serius?
detektif ajaib dan wanita seksi
ingin kamu datang bersenang-senang dengan mereka,
dan kamu bertingkah sepertinya itu hal yang paling buruk.
Aku tak ingin menyeret kamu kedalam masalah ini.
Seret aku. Aku ingin ikut terseret.
Aku berusaha menjagamu tetap aman.
Okay, Todd! Ka-kami pergi!
Mereka pergi.
Kamu akan baik saja?
Kamu akan pergi? Aku akan baik saja.
Aku khawatir.
Aku tahu. Tapi...
Aku punya nomormu. punya nomor Dirk.
bahkan aku punya nomor Farah.
Aku akan baik saja. Ooh!
bawa jaket "keren"-mu.
Kamu tampak bagus memakainya.
Mengapa?
Farah. aku lihat arahnya.
arah?
Kamu ke dia. bukan dia ke kamu.
Dirk pakai jaket.
Farah pakai jaket. Tim Jaket, ayo.
Aku akan tinggal disini. Aku akan membereskan tempat ini.
sungguh? Tidak. tentu tidak.
Hey.
Aku mencintaimu.
Yeah, aku tahu.
Hey! ini aku. tunggu.
Hey.
a-aku tak bisa menemukan jaketku.
itu yang membuatku sangat lama.
Aku sudah bilang pada Dirk,
1978, krisis minyak yang parah, benar?
Edgar Spring, ayah Patrick, menimbun jaringan listriknya sendiri.
radius tiga mil, menamainya Springsborough, dan...
disana jaringannya. di bawah kaki kita.
Kita berjalan di atasnya sekarang.
Mereka berkata dia punya perangkat energi tak terbatas.
Siapa? Edgar Spring! tidakkah kamu dengar?
Dia menyalurkan listrik pada bagian kota ini selama 30 tahun, dalam kuasanya.
listriknya jadi padam seiring waktu
dia membeli kembali Mansion Webb dari pemerintah.
apa yang terjadi pada Edgar Spring?
tak ada yang tahu. beberapa orang mengatakan, dia mati.
yang lain berkata dia masih hidup entah dimana.
mengapa dulu tidak kamu tanyakan pada Patrick?
Dia tak pernah menceritakannya.
setelah istrinya, Catherine, dibunuh,
Dia benar-benar menghapus dirinya dari apapun
yang berhubungan dengan Springsborough.
Aku bahkan tidak tahu tentang tempat ini.
jadi... perangkat energi tak terbatas,
adalah mesin yang orang-orang itu cari?
pria jahat, benar?
jahat...
Ya, tapi tak ada yang pernah menemukannya. sampai sekarang.
bisa kamu menemukannya? Tidak. tapi...
skema yang kami temukan,
itu tata ruang jaringan listrik Spring,
termasuk Ridgely, hanya dengan satu titik jalan masuk.
dan akankah kamu percaya, bisakah kamu akan percaya sebentar saja
membayangkan akan dimana tempatnya?
karena itu tepat disini.
Jesus Christ, hal ini?
Aku melewati ini tiap hari dalam perjalananku ke tempat kerja.
apa kita akan memanjati pagarnya? Aku ingin memanjati pagarnya.
siapa ingin memanjat pagar? Aku duluan!
berapa lama kamu sudah jadi asistennya?
Tiga hari. Tiga hari?
empat, sungguh. Dirk: Todd!
Aku beranggapan kalian sudah bersama bertahun-tahun.
Todd! mengapa kamu mengira begitu?
Todd! dorong pantatku! agar aku bisa naik!
baiklah.
tidak, kami baru saja bertemu, dan aku benci dia.
Zimmerfield: lihat baik-baik rencananya.
Hello.
Hello, detetktif polisi.
Agen Weedle, kami tak menyangka bertemu kamu secepat ini.
situasi ini adalah kekacauan.
Kalian punya sesuatu dari Farah Black?
pengawal Lydia Spring?
Tidak, kami belum menemukannya.
ada yang bisa aku periksa dalam kasusnya? Aku punya beberapa pertanyaan.
hanya beberapa?
Tentu.
dan mayat-mayat dari penthouse belum terungkap.
Kami mulai menganggap, mayat mereka dicuri.
Kami mengambil mereka. Maaf, ulangi lagi?
FBI yang mengambil mereka.
bagian dari masalah yang lebih besar, bukan urusan kalian.
Kami dulu menanyakanmu, tepat di depanmu,
"apa kamu memindahkan mayat-mayatnya?"
Oh, yeah, baik, saat itu...
Kami tidak pikir kalian perlu tahu.
apa kamu berkaitan dengan Dirk Gently?
Aku sudah berusaha mendapat info terkait orang itu.
bukan Dirk Gently, tapi Todd Brotzman menyertakan dirinya.
Brotzman?
asisten Gently?
si pesuruh? apa dia menyebut Corgi? (jenis anjing)
apa yang kamu tahu tentang corgi?
corgi apa? satu-satunya yang kamu sebut tadi.
lupakan saja. apa kamu menangkap Brotzman?
Brotzman?
atas dasar apa?
apa kamu becanda?
apa ini, tidak profesional?
apa kalian hanya berpura-pura jadi polisi?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently...
apa, ini hanya sebuah permainan bagi kalian?
apa unit orang hilang hanyalah sebuah lencana,
atau, apa, cuma, seperti, sejenis lapisan...
Okay, kamu akan mengatakan...
Nathan.
dimana Nathan?
Nathan...
Rekanmu. Nathan?
dimana aku bisa menemukan Brotzman? The Ridgely.
Kamu sudah menyelidiki pemilik apartemennya, Dorian.
bisakah kamu...
Aku akan bicara langsung dengan Brotzman,
mengungkap langsung masalah ini.
Aku menyukai kantor kalian.
apa aku mengalami stroke? apa orang itu tak mendengarku?
dan dua hari lalu, pria itu pendiam.
sejak kapan dia jadi ganas?
Kita bercerita terlalu banyak. ada sesuatu yang salah.
ada sesuatu... yang sangat salah.
sebab kamu tahu yang dia benar-benar inginkan.
♪♪
ada yang aneh dengan anjing itu.
Oh.
apa menurutmu, Patrick ingin kita menemukannya?
maksudku, ba-bagaimana kita bahkan tahu dia adalah orang baiknya?
Aku harus menemukan Lydia. Aku sudah mengacaukan ini.
Apa?
Aku tak ada disana saat dia meninggal.
tapi itu tidak adil.
Kamu berusaha menemukan putrinya yang diculik.
Ka-kamu terborgol di tempat tidur.
Yeah. itu salahku.
i-ini pekerjaanmu,
dan kamu... dengar, ma-maksudku,
orang-orang ini... berbahaya,
dan... dan jika ini hanya, seperti, sejenis...
Mu-mungkin kita tak seharusnya...
Hey...
maksudku, a-aku meninggalkan Amanda sendirian, jadi...
mungkin kita tak seharusnya...
ada gadis kecil di luar sana yang membutuhkanku.
Kamu sudah melihat Lydia Spring,
dan sejauh yang bisa aku bilang,
yang bisa mencarinya hanya dia,
aku, dan kamu.
Patrick tahu dia akan mati,
dan cuma ini petunjuk yang dia tinggalkan untuk kita,
jadi kita akan mencari tahu, okay?
Okay?
katakan... katakan, "Okay."
katakan, "O-K."
Okay.
Dirk: Tolong!
Aku terjatuh pada... sesuatu!
ada jebakan disini, rupanya!
semua hal menyeramkan ini, adalah jebakan kuno.
sangat berbahaya! Aku menggerakkan engkol
yang kita temukan di lab, yang mana itu adalah kesalahan yang tak terduga,
mungkin, kini aku berpikir tentang itu.
apa? engkol ini? aku tak paham apa...
Todd Brotzman?
bukan.
apa dia di rumah? FBI.
tunggu, seperti... FBI sungguhan?
Ya, Nyonya. boleh aku masuk?
Okay, baik, uh, Todd tidak disini, jadi...
Aku bisa menunggu.
hanya berdiri disana? sebab...
dia mungkin akan lama.
tidak masalah.
Aah! Aah!
apa-apaan...
dimana kita?
bawah tanah.
dan disana ada koridor. dan disana gelap.
ini dia. ini petunjuknya, benar?
Kamu bertanya padaku?
Farah: apa kalian terluka?
dimana kalian?
Farah, jangan melangkah ke tempatku berada!
Ya, tampaknya itu seperti pilihan yang keliru.
Hey!
jangan kemana-mana.
Aku sedang menyelidikinya! Ooh!
apa yang bisa kamu lihat?
Uh, tempatnya gelap.
ada... tampaknya ada semacam gang.
Okay, biar aku lihat apa aku bisa menemukan sesuatu
untuk mengeluarkan kalian.
Hello?
Hey, ini Amanda.
maaf, aku berusaha menghubungi Todd dan Dirk,
tapi, uh, teleponnya jadi terhubung ke pesan suara.
apa semuanya baik saja? Todd: dengan siapa kamu bicara?
ini adikmu!
apa dia okay? apa kamu okay?
Yeah, aku baik saja, tapi, uh, ada orang disini.
FBI, katanya. FBI? apa yang dia inginkan?
Dia menanyakan Todd.
Dia bilang dia akan menunggu diluar sampai dia kembali.
dimana Todd?
apa yang Amanda katakan?
Dia ingin tahu dimana kamu.
kamu jangan bilang aku berada di gang rahasia.
Dia berada di gang rahasia.
apa?! Oh!
Dia tertarik! tentu saja.
sungguh?
tunggu, apa maksudmu, dia akan menunggu di luar?
Dia tidak hanya berdiri di luar, benar?
itu tepatnya yang dia lakukan.
itu tidak benar sama sekali. itu melawan protokol.
apa Amanda okay?
Aku akan kembali. jangan biarkan dia masuk.
Mengerti.
♪♪
Aku akan kembali untuk mengeluarkan kalian.
tetap disana.
tunggu! Keluarkan aku! Hello?
Farah!
Kita tentu saja harus menyusuri gang ini.
Dirk, tunggu!
Dirk, kita harusnya tetap disini!
Dirk!
Hai.
Hey. Gordon.
Hai.
apa kamu okay?
Yeah. aku baik saja.
apa ini?
hadiah.
Oh, Gordon, sudah kubilang.
sayang, kamu harus... kamu harus berhenti membawakanku barang-barang.
ini... ini tidak akan mengubah perasaanku.
ini yang terakhir.
Janji.
situasi Lux ini...
Kamu sungguh peduli dengannya, huh?
saat dia menghilang,
Kupikir setiap orang biasanya...
kamu tahu, menunggu,
hanya menunggunya kembali.
orang FBI ini, teman barumu, yang...
pergi.
mungkin kembali pada istrinya.
siapa namanya lagi?
Nathan.
apa?
Dia... Uh...
hidup itu keras.
Aku akan minum-minum untuk itu. Hmm?
FBI. siap untuk mengijinkanku masuk?
Tidak. Todd akan segera datang, jadi...
pintu ini rusak.
kuharap kamu tidak akan tahu.
Aku tak ingin kamu di dalam sini,
dan kamu tak bisa cuma masuk dengan...
Kupikir aku akan menunggu diluar.
Tidak. apa kamu serius? tidak.
keluarlah dari sini sekarang.
Kamu tak seharusnya ditinggal.
jika sesuatu terjadi padamu,
siapa yang akan datang mencari?
Todd: Dirk, ini gila.
ada banyak puing. hati-hati.
mungkin runtuh karena gempa.
siapa yang peduli? ada sebuah pintu.
menurutmu ini menunjukkan jalan keluarnya?
mungkin. bisa saja kemungkinan.
tentu saja?
dimana kamu mendapatkan itu?
Lab Spring, tempat yang sama dengan engkol yang membawa kita masuk.
kamu tadinya... mencuri alat ini?
tidak, menemukan.
ini seperti mencuri, tapi tak ada yang meneriakimu.
Aku menyebutnya "Everbulb."
Kupikir listriknya menggunakan tubuh kita untuk menyala.
Edgar tentu saja terobsesi dengan kelistrikan.
Fantastic, kan?
apa kamu tak lihat?
bisakah kamu memahami betapa anehnya ini?
Kita sekarang di bawah tanah dengan bola lampu ajaib.
tempat ini sudah disini selama beberapa dekade,
dan bahkan jika Patrick Spring menyembunyikan sesuatu dalam labirin ayahnya,
apa sesungguhnya yang pria ini inginkan?
Dirk: Oh!
♪♪
apalagi sekarang?
Oh! Ah!
tempat apa ini?
sesuatu dari Patrick Spring.
Pesannya.
Kurasa pesannya adalah, "Kamu akan mati."
Kita akan terjepit, Todd!
dengan pelan!
Aah! dan terbakar!
terbakar dan terjepit sampai mati seperti Watkin di "Star War"!
Oh, terlalu terang disini! berikan jaketmu!
kenapa dengan milikmu? berikan padaku sekarang!
- Oh! - Aah!
Oh, selesai sudah.
kini kematian kita lebih menusuk dari sebelumnya!
mengapa Patrick Spring akan mengirim kita kesini?
untuk membunuh kita!
membunuh... atau menguji.
Dia... dia meninggalkan engkolnya agar kita bisa masuk.
Dia ingin kita disini!
mungkin dia orang yang mengerikan, Todd!
mungkin dia ingin melihat
bahwa kita punya sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
The Everbulb!
temukan soket terbuka sekarang!
Ah! Ohh...
Ah! Aku menemukannya! berikan bola lampunya!
ini tidak bekerja!
yah, mengapa menghubungkannya jika bolanya bisa nyala sendiri?
karena ini bukan hanya bola lampu.
ini adalah kunci! kenop pintu!
Ayolah!
Aah!
kerja bagus, Todd.
bagaimana kita akan keluar dari sini?
ini sisi lain dari ruangan itu.
pastinya ada jalan turun yang lain entah dimana.
tunggu, Todd, bagaimana jika itu mesin pembunuh yang lain?
kita tidak bisa berjalan buta di dalam sini seperti...
Kita tak bisa berjalan buta saja?
kamu mengatakan ini?
ayolah, aku ingin keluar dari sini,
apakah keluarga Spring suka itu atau tidak.
T-Todd?
Kamu dekat dengan kakakmu.
Kami memang terhubung.
dan kakakmu dekat dengan Dirk Gently.
"dekat" mungkin jadi terpaksa.
mengapa Todd mencuri anjing kami?
apa kamu sedang ngawur sekarang?
Kamu tahu, kakakmu akan mendapat surat perintah,
dan, sungguh, kamu juga.
membantu. bersekongkol.
sebab akibat.
Ya.
Kamu ngawur.
Hello, Amanda.
segalanya okay?
Kurasa begitu.
apa yang dia tanyakan? Aku tidak akan meremehkan ini.
Dia jadi sungguh aneh.
ikut aku diluar.
Nyonya, kurasa kita akan...
ikut aku...
di luar.
Kamu jangan...
apa kepentinganmu disini?
Nyonya, aku harus menanyakan sesuatu.
kasus Patrick Spring? Ya.
Todd Brotzman dalam daftarmu. Ya.
Pertama kalinya kamu tahu tentang adiknya?
Ya. Kamu tak perlu meninggikan nada bicaramu.
Aku tidak merespon baik untuk...
keamananmu. Apa?
sisi yang salah.
dan sarung senjatamu terbalik.
Oh, sial!
Kamu...
Kamu sangat keren.
berkeliaran di tempat tinggal tersangka?
menginterogasi tersangka tanpa pengawasan?
kemana rekanmu?
siapa kamu... sungguh?
Kamu tahu, saat pertama kalinya aku membaca kamu adalah pengawal Spring,
saat dia meninggal, aku berasumsi kamu akan
banyak membantu kami, tapi tahu tidak,
kini aku memahaminya.
kini aku paham apa yang menghentikanmu memihak sisi agensi.
porsi psikologi.
A... aku cuma...
lebih berhati-hati, benar?
jenis yang sama dengan menjadi berhati-hati
yang menolak jalan masukmu ke Army Rangers,
FBI, Naval Intelligence.
Paranoid, rawan panik, tidak stabil.
Christ, kamu baru saja menggeledah agen federal!
Kamu perlu bantuan.
Aku... kamu bahkan jangan...
dengar, situasi itu jadi rumit,
dan hanya...
kembalikan senjataku sekarang,
dan aku tak akan menangkapmu.
Aku bukan musuhmu disini.
jika hal-hal jadi lebih membingungkan,
hubungi aku.
mungkin kita bisa menguraikan ini bersama.
♪♪
Todd, tak usah terburu-buru.
Aku tidak terburu-buru. Ya, kurasa kamu melakukan itu.
kehati-hatian tentu saja keteraturan setiap hari.
Okay, itulah masalahnya.
Okay, dinding tidak bergerak. itu bagus.
mungkin ada jalan keluar.
Todd...
Oh, apa ini? tidak, jangan sentuh itu.
jangan sentuh itu. Kamu tak tahu apa itu.
baik, ini mungkin jadi penting.
kecuali segalanya adalah jebakan, okay?
Oh, menarik, seekor badak.
Badak?
Oh, itu pintunya! ayo pergi.
tidak, tidak, lihat, pelan-pelan, Todd.
Kita harus memikirkan ini dan tunggu sebentar, okay?
tidak...Todd! apa sebenarnya masalahmu?
cuma kamu yang tetap menyeretku ke situasi ini, dan lalu,
saat ini jadi benar-benar serius, kamu jadi bingung.
ini tidak seperti aku tahu hal-hal yang berakhir pada cara ini.
Okay, mungkin aku harusnya melihat kecenderungan, tapi...
dengar, Dirk, aku hanya berusaha berurusan dengan realita
yang kamu libatkan padaku.
Kamu memanjat pagar, menghidupkan sesuatu,
kamu jatuh ke dalam... hal ini.
mari kita tidak mengubah kebenarannya.
pagar itu tidak dipanjati,
hanya...merabanya dengan semangat.
Kamu membuat situasi ini... ya, tidak?
Ya.
Kita hampir saja mati.
Kita hampir saja hancur sampai mati.
jadi berhenti bercanda dan membenarkannya,
tidak dalam panik, tapi bagiku, sebagai manusia. Okay?
maafkan aku, Todd.
terima kasih.
dengar, Amanda membutuhkanku,
dan kamu menjebakku di labirin kematian.
Kamu tetap menyebutku asistenmu, dan aku tidak seperti itu,
tapi aku akan membantumu jika ini maksudnya
keluar dari sini, jadi tenanglah.
Aku merasa tentram. Luar biasa.
Ya, meski penggunaanmu dalam istilah mengkhawatirkan "labirin kematian,"
Kurasa kamu akan bagus dalam hal ini.
Wow, sungguh? itu hebat.
bagus. sangat bagus.
terima kasih kembali. terima kasih.
ini terkunci.
dan kamu terkejut dengan itu?
kuharap kamu tak tersenyum.
jadi, kakakku masih di dalam lubang, lima blok jauhnya?
Aku tak ingin meninggalkanmu sendirian.
agen FBI itu masih dibawah di mobilnya.
Aku perlu memastikan keamananmu sebelum aku bisa pergi.
apa yang kakakmu lakukan?
Todd tidak melakukan apapun. FBI itu
tidak datang untuk orang-orang yang tidak melakukan apapun.
apa kita perlu pengacara atau semacamnya?
apa kamu akan membantuku mencari tahu pintu ini disini, atau apa?
tidak, ini sesuatu yang harus dilakukan dengan tanduk ini.
ini pasti sejenis tipe puzzle pembuka,
seperti... seperti... apa kebalikan dari tanduk?
atau, ooh, mungkin ini berima dengan "horn."
itu cukup arkeologikal, benar?
mungkin kita tak seharusnya disini.
mungkin ini harusnya untuk Farah, atau...
tidak, kita berada dalam jalur yang benar.
bagaimana bisa kamu tahu?
Aku selalu berakhir tepat dimana aku harus berada,
meski faktanya ini jarang dimana aku berniat untuk pergi.
terkadang, kamu hanya mengatakan hal-hal,
dan ini seperti kamu berkata begitu saja.
Todd, kamu tidak masuk akal. apa ini?
"disini terbaring, Pepe.
kecuali jika tidak diaktifkan."
apa artinya ini?
Pepe...
Pepe! badak keluarga.
yang jadi milik Patrick Spring, bukan Edgar.
jadi dia sudah turun kesini.
ini yang Patrick tinggalkan pada kita, kunci atau engkol atau apalah.
inilah pintunya.
ini terbuka.
yang aku harus lakukan hanya menyentuh hal ini!
Uh, hey, tunggu. Oh, sekarang kamu bilang tunggu.
Kupikir kamu sudah antusias sekarang, Todd.
yah, aku antusias, tidak bunuh diri.
Kita harus melihat apa itu... Oh, ayolah, Todd.
ini hanya sebuah pintu, ini tidak akan...
Aah! Aah!
Oh!
pintu mematikan! Pintu hantu!
ini terbakar! terbakar! Aku terbakar!
benda apa ini sebenarnya?
Pepe. Pepe?!
energi, sejenis...
hantu badak listrik? aku...
hantu listrik? bagaimana kita keluar dari sini?
jika benda ini menyerang lagi...
Kamu harus mengatakan itu.
ber-berpikirlah! apa yang kita lewatkan?
Todd, tanduknya, kita harus menghubungkan tanduknya!
Kita tak bisa menghubungkannya. ini terlalu besar, tidak akan muat.
cepat, Todd, bantu aku dengan ini! ini tak bergerak!
hubungkan... tunggu, hubungkan tanduknya.
Dirk, raih tanganku!
apa yang kamu bicarakan?
kumohon, percayalah, aku tahu yang kulakukan!
Uh...
- Kurasa. - apa?
Aah!
apa sudah menghilang?
Ah. dia menghilang.
bagaimana kamu tahu ini akan bekerja?
Konduktifitas.
hubungkan badak dengan tanduknya.
apa kamu punya pengetahuan rahasia yang tidak kamu ceritakan?
Aku biasa bermain gitar elektrik.
berapa kali kamu menyetrum dirimu sendiri?
cukup banyak.
yah, kuharap kamu bukan klaustrofobia. (takut pada ruangan sempit)
tidak, aku bahkan tak suka kopi.
Rimmer: bagaimana dengan Brotzman dan Gently?
Mereka tidak ada di rumah. terperangkap, tapi wanita itu
disana melindungi adik Todd.
ini jadi di luar kendali.
ini sudah di luar kendali!
jangan konyol.
Aku akan kesana secepatnya.
ada yang salah?
Aku hanya...
A... aku kehilangan anjingku. tak ada yang bisa kutangani.
ini, buka saja...
buka hadiahmu.
Gordon.
apa ini?
ini dibuat oleh pengrajin di Tibet.
Bulu Yak.
simbolnya mengartikan lingkaran semesta yang tak berujung.
ini kisah Lux.
ini mantel Lux.
apa kamu ingin tahu yang terjadi pada Lux?
kemana dia pergi,
apa yang dia lakukan?
Kamu menyayangi dia.
ikut denganku sekarang.
Aku bisa menunjukkanmu segalanya.
apa ini puzzle yang lain?
Um... Dirk, aku tak tahu yang satu ini.
Oh, Jesus.
bagaimana jika disana ada ratusan ruang seperti ini?
Kurasa tidak. Bata.
The Ridgely?
ini menuntun kita jalan kembali.
segalanya terhubung, dan kurasa inilah akhirnya.
Aku kualitas yang sempurna.
Aku dalam pertarungan. apa dia tahu?
Dia seorang...
Dia orang yang agak bodoh, tak tahu apa-apa bukan sok tahu.
Kamu semacam orang aneh, huh?
Tidak. Aku... aku orang biasa.
Yeah, tapi kamu juga aneh. Kamu seperti orang biasa yang aneh.
Aku orang biasa sempurna
yang bisa mampu menyesuaikan diri dengan yang lain.
Aku tidak aneh atau ganjil, dan bahkan jika kamu pikir aku begitu,
Kamu... kamu bingung, kamu baru saja sangat bingung.
tentu saja.
Yeah.
orang FBI itu akhirnya pergi.
haruskah kita menelpon Todd dan Dirk?
Dirk: ini dia.
ada hal yang lain sama seperti hal ini
dalam lab rahasia di mansion Webb, Todd.
ini steker, ini hal... yang sama!
ini harusnya jadi benda yang membuat Edgar Spring
memberi daya listrik bagi Springsborough.
baik, tentu saja tidak bekerja sekarang ini.
Oh.
apa maksudnya ini?
Aku tak tahu.
anak kucing.
Hiu.
bagaimana kamu...
anak kucing dan Hiu.
tentu saja, jadi ini berarti...
tentu saja? "tentu saja" apa?
Anjing.
Gadis.
Ah. ini masuk akal. benarkah?
baik, ini bekerja sampai sekarang.
Uh...
kecuali...
satu, tiga...
tiga pertanyaan, satu jawaban.
Huh?
bagaimana bisa kamu mungkin tahu itu?
Dirk: ini sebuah peta!
apaan?
Oh! Uh... ini buruk.
ini terlalu rusak. Ruangannya rusak!
Todd, dengar, Aku tidak panik.
Aah! Aah!
Mereka masih tidak mengangkatnya.
Aku harus pergi.
ap-apa yang sedang terjadi? ada apa?
Kurasa aku mengalami serangan lagi.
Uh, apa yang harus kulakukan?
Aku mencium asap.
aku juga.
♪♪
Oh, sial.
apa ini bagian depan gedung?
Uh...
Todd?
Todd, itu kamu?!
Todd: Farah! Farah! kami terjebak disini!
hancurkan dindingnya! hancurkan dindingnya!
Farah, apa yang sedang terjadi? Mereka terjebak.
Todd, merunduklah!
Aah!
Hai!
Amanda: apa kamu...
Amanda, tetap di belakang.
Amanda: ini okay, aku tahu pria ini.
apa?
Todd!
♪♪
Oh, tidak, jangan lagi.
- Mm-mm. - Mm.
- Mm, mm, mm, lezat. - sangat lezat.
- Aku memerlukan itu. - Ah.
siapa orang-orang itu?
ini hal paling keren yang terjadi padamu.
terbakar hidup-hidup?
hampir. ini sangat buruk.
terlalu buruk dengan jaketmu.
Aku akan tinggal. Aku sudah bicara pada Todd.
kamu tahu, cara kamu mengatakannya,
bahwa labirin itu dibuat khusus untuk kamu.
itu tidak mungkin.
Edgar Spring pasti membangun gardu listrik dan labirin
untuk perangkat energi tak terbatasnya,
tapi jebakannya itu ulah Patrick.
mengapa dia melakukan itu? mengapa dia mengirim kami kesana?
mungkin itu untukmu, Farah.
mungkin kita melakukan hal yang salah. bagaimana dengan petanya?
peta apa? peta untuk gardu listrik?
bukan, peta baru lagi.
berapa banyak peta yang pria ini buat?
Dia membuat terlalu banyak peta.
ini muncul tepat sebelum tempatnya mulai meledak.
maksudku, hanya sebentar, tapi...
tunggu, tadinya ada peta yang menyala, seperti, monitor?
Ya, tapi hanya sebentar.
♪♪
menantang.
Hey, Amanda...
tunggu!
ada sesuatu disini. seperti...
sebuah soket.
akankah ini muat?
♪♪
sialan.
bagaimana kamu bisa tahu?
firasat.
kecurigaan yang acak.
Yeah, dan punyamu tidak?
tidak...
tak mungkin.
jadi bagaimana... bagaimana bisa dia mungkin
tahu nama kita? Aku...
ini Skagit Valley.
empat jam dari sini.
peta harta karun.
Kita tinggalkan hal pertama di pagi hari.
"kita"?
benar.
Aku menganggap ini bisa jadi sangat berbahaya, bukan?
kurasa kita akan melihatnya.
Sammy: Gordon, tempat ini aneh.
ayolah.
itu dia. Disana Lux.
ini semua barang-barang Lux?
Oh...
Oh, oh.
Oh.
apa yang kamu lakukan padanya?
Kami temukan benda ini di... tahun 60-an.
ini datang pada kami dari dimensi lain atau semacamnya.
dan kemudian... kemudian kami mencari tahu
jika kami bisa... kami bisa menukar tubuh dengan ini.
Kami mulai dengan hewan dulunya.
ini hal yang spiritual.
tapi kemudian kami sadar kami bisa...
kami bisa menculik orang-orang kaya dan menukar tubuh mereka,
dan kemudian, saat mereka di luar kehidupan mereka,
Kami membunuh mereka dan... menukarnya kembali.
kebanyakan, orang yang sudah tua,
lalu kami jadi ambisius.
atlet dan aktor terkenal
dan... dan, uh...
bintang rock.
Kami sudah melakukan ini selama, uh...
Christ, selama 50 tahun.
Kamu gila.
Kamu mengatakan Lux salah satu orang-orang ini.
Aku merasuki dirinya setelah album keduanya.
Aku baru kembali.
Tunggu.
Kamu tak pernah bertemu Lux yang asli.
Dia sudah lama tiada.
Kamu bahkan tidak... Aku tak tahu kamu.
A-aku... aku harus pergi.
tidak, tidak. jangan dulu.
Aku ingin kamu bertemu teman-temanku.
Kamu, Fred...
Tidak. tidak.
Kamu bagus hari ini.
Aku tak marah.
Aku membawamu kesini, aku membawa kalian semua kesini
untuk menunjukkan kalian bahwa aku melakukan bagianmu.
Aku membawa kalian semua kesini
untuk menunjukkan kalian bahwa yang mereka katakan tentangku
tidak benar.
Sammy: ini gila.
dengar, mesin Spring
adalah, uh... di bawah
genggaman kita.
Oh. Oh, yeah.
dalam genggaman kita.
Kita tahu dimana mereka, tempat mereka semua berada.
Detektif, pengawal,
pesuruh, adiknya.
Kita akan menemukan mesin lainnya.
ini takdir kita!
itulah alasan aku membawa wanita ini kesini hari ini.
untuk menunjukkan kalian...
Aku sudah menguasai semua hal ini.
Aku tak ingin hal-hal
yang Lux inginkan lagi.
AKu memegang kendali lagi!
Sammy.
apa kamu ingat saat kita bersama
dalam kapal pesiar di pesisir Portugal?
apa kamu ingat?
Sammy...
apa kamu ingat saat kamu masih mencintaiku?
sebelum aku memiliki semua ini.
♪♪
apa kamu ingat yang sudah kubilang padamu?
"saat aku mati...
kamu mati."
Ya.
Lux...
apa yang terjadi padamu?
Aku sudah meninggal.
♪♪
subber : Unickunru *_*